Übersetzung

Meine Leistungen im Bereich der Übersetzung umfassen vor allem die Fachgebiete Technik, IT/Software und Gaming. Hier biete ich Ihnen die Sprachrichtungen Englisch → Deutsch und Deutsch → Englisch.

Unter anderem bearbeite ich für Sie die folgenden Textsorten:

Handbücher
Bedienungsanleitungen
Benutzeroberflächen
Technische Daten/Beschreibungen
Prüf- und Testberichte
PR- und Marketingtexte mit technischem Bezug
Webseiten

Terminologieverwaltungssysteme ermöglichen Ihnen Einheitlichkeit in der Übersetzung Ihrer Fachbegriffe. Dadurch erhöhen sich die Qualität und Verständlichkeit Ihrer Texte. Ich arbeite mit branchenüblicher spezialisierter Software und kann gerne Ihre eigenen Terminologiedatenbanken oder Translation Memories pflegen oder neu für Sie erstellen.

Möchten Sie mehr erfahren? Kontaktieren Sie mich einfach.